1
00:01:07,708 --> 00:01:13,665
GELUKKIG SCHOT

2
00:01:21,208 --> 00:01:24,874
DECEMBER 1944

3
00:01:30,916 --> 00:01:35,832
ARDENNEN ARDENEN BOSSEN BELGIË

4
00:01:42,250 --> 00:01:46,749
GEÏNSPIREERD DOOR WARE EVENEMENTEN

5
00:02:19,666 --> 00:02:20,457
Maakt het je niet zoveel uit, Chicago?

6
00:02:20,500 --> 00:02:21,082
Ik denk dat je dat wel bent

7
00:02:21,125 --> 00:02:21,582
schattig.

8
00:02:21,625 --> 00:02:24,082
Je hebt gelijk

9
00:02:24,125 --> 00:02:28,874
Ja, ik wil dat je dit afmaakt als alles wat rustiger is

10
00:02:28,875 --> 00:02:29,874
Ik begrijp het. Ja, geweldig

11
00:02:32,291 --> 00:02:34,457
Iedereen zegt dat we met Kerstmis thuis zijn.

12
00:02:34,500 --> 00:02:39,790
Waar heb je het verdomme over? Dit is complete onzin!

13
00:02:39,791 --> 00:02:42,624
Het is gevaarlijk om te denken dat alles voorbij is.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,957
Maar ze zijn niet dom.

15
00:02:44,958 --> 00:02:47,582
Het is gevaarlijk om te denken dat het voorbij is.

16
00:02:47,625 --> 00:02:52,832
Dit is geen spel voor kinderen. Ik weet niet of dit ooit zal eindigen.

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,249
God.

18
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
neuken

19
00:03:17,458 --> 00:03:19,290
Wij zullen hier niet sterven.

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,624
Ik zal het controleren.

21
00:03:31,416 --> 00:03:33,624
Stop, stop, stop! Genoeg.

22
00:03:33,833 --> 00:03:34,874
Werkt niet.

23
00:03:41,583 --> 00:03:43,999
We zitten vast. Help me met de rest van de kabel.

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,457
Wat is er aan de hand, sergeant? Wat?

25
00:03:49,666 --> 00:03:50,832
Absolute stilte.

26
00:03:52,375 --> 00:03:53,499
Beweeg niet.

27
00:04:25,208 --> 00:04:25,790
Ah!

28
00:04:33,541 --> 00:04:34,874
Blijf allemaal op de hoogte.

29
00:04:50,958 --> 00:04:51,957
Vuur!

30
00:05:02,333 --> 00:05:03,374
Volgende!

31
00:05:03,375 --> 00:05:03,665
Gaan!

32
00:05:05,208 --> 00:05:05,540
Laten we hier een einde aan maken.

33
00:05:09,583 --> 00:05:12,249
Hoe heette die zwarte Amerikaan in Berlijn?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,374
Jesse Owens.

35
00:05:15,791 --> 00:05:17,207
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

36
00:05:18,291 --> 00:05:19,832
Maar niet iedereen loopt hetzelfde.

37
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
We zijn al 10 uur te laat.

38
00:05:24,708 --> 00:05:25,040
Vooruit!

39
00:05:37,875 --> 00:05:38,707
Ik haat Lucky Strikes.

40
00:05:38,750 --> 00:05:39,124
Stil! - Ja, meneer.

41
00:05:40,833 --> 00:05:41,624
Sneller!

42
00:05:47,791 --> 00:05:50,124
Laten we hem verlaten. Wij hebben geen tijd.

43
00:05:51,541 --> 00:05:51,915
Ja, meneer.

44
00:05:58,708 --> 00:05:59,999
Ik zei: stap in!

45
00:06:29,583 --> 00:06:31,124
Mevrouw Caldwell?

46
00:06:32,541 --> 00:06:33,540
Ja.

47
00:06:34,708 --> 00:06:37,457
Hallo. Mijn naam is John Kasteel.

48
00:06:37,625 --> 00:06:39,790
Ik ben een kolonel in het Amerikaanse leger.

49
00:06:39,916 --> 00:06:42,999
Ik heb je naam en adres van Galvin gekregen.

50
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
Ja. Hoe kan ik helpen?

51
00:06:48,833 --> 00:06:52,165
Ik ben hier om over uw pensioenplan te praten.

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,874
Werk jij voor Galvin?

53
00:06:56,458 --> 00:06:57,624
Ja.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,749
Maar mevrouw, ik beloof dat het niet lang zal duren.

55
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
Negenennegentigste Infanterieregiment

56
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
Negenennegentigste Divisie Driehonderdvierentwintigste Geniebataljon.

57
00:07:12,125 --> 00:07:13,874
Slag om de Ardennen

58
00:07:14,833 --> 00:07:15,999
Alles klopt.

59
00:07:18,041 --> 00:07:19,374
Ja, mijn zoon.

60
00:07:20,375 --> 00:07:21,915
Mijn zoon was er ook.

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
761

62
00:07:24,500 --> 00:07:26,790
Een unieke eenheid. Zij

63
00:07:26,833 --> 00:07:28,165
Kolonel Kasteel?

64
00:07:28,833 --> 00:07:30,582
Je zei dat je voor Galvin werkt?

65
00:07:30,625 --> 00:07:32,249
Met hen. Niet voor hen.

66
00:07:32,250 --> 00:07:37,165
Mijn advocaat zei dat ik met niemand van Galvin mocht praten.

67
00:07:41,333 --> 00:07:44,290
Is dat de koffie die zo ruikt, mevrouw?

68
00:07:47,458 --> 00:07:50,790
Ja, ik heb het net gehaald. Wil je wat?

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,665
Mijn leven hangt ervan af.

70
00:08:02,875 --> 00:08:06,499
Ik kan niet geloven dat Galvin Industries mijn locatie bekendmaakt.

71
00:08:08,250 --> 00:08:12,999
Nou, het vergde veel doorzettingsvermogen en een paar vriendelijke woorden.

72
00:08:14,166 --> 00:08:16,499
Ik verzeker je dat het niet gemakkelijk was.

73
00:08:17,500 --> 00:08:19,832
Dit is een zeer serieuze onderneming.

74
00:08:20,916 --> 00:08:23,249
Zeer, zeer serieuze mensen.

75
00:08:23,500 --> 00:08:25,082
Nou, daar ben ik zeker van.

76
00:08:26,833 --> 00:08:28,624
Ze zijn heel serieus.

77
00:08:30,291 --> 00:08:32,499
Over het feit dat ze mij geen pensioen betalen.

78
00:08:33,291 --> 00:08:34,289
Bedankt.

79
00:08:37,500 --> 00:08:38,832
Daarom ben ik hier, mevrouw.

80
00:08:38,832 --> 00:08:39,832
Is het waar?

81
00:08:40,166 --> 00:08:40,914
Ja, mevrouw.

82
00:08:40,957 --> 00:08:43,289
Ik bedreig ze al jaren.

83
00:08:45,333 --> 00:08:47,915
Ze weten dat ik geen geld heb om ze aan te klagen.

84
00:08:49,625 --> 00:08:51,790
Is hij een militaire advocaat?

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,332
Nee, nee.

86
00:08:54,166 --> 00:08:56,624
Maar ik ken een paar mensen in Galvin.

87
00:08:56,666 --> 00:08:59,082
En ik weet dat ze je heel erg waarderen.

88
00:09:00,458 --> 00:09:01,457
Mij?

89
00:09:02,541 --> 00:09:03,540
Is het waar?

90
00:09:03,791 --> 00:09:05,457
Een eersteklas medewerker?

91
00:09:05,791 --> 00:09:08,582
Ja, dat is wat ze zeiden. Een eersteklas medewerker.

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
Hun woorden zitten in je koffertje.

93
00:09:13,375 --> 00:09:15,665
Maar ik had geen casus nodig om het te begrijpen.

94
00:09:16,833 --> 00:09:17,832
Ik weet.

95
00:09:18,375 --> 00:09:19,374
Weet je?

96
00:09:22,208 --> 00:09:23,374
Uit de eerste hand.

97
00:09:25,875 --> 00:09:27,165
Vind je dit vervelend?

98
00:09:28,083 --> 00:09:29,082
Een oud gebruik.

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,082
Zeker.

100
00:09:39,208 --> 00:09:40,332
Proost.

101
00:09:44,958 --> 00:09:47,207
Hé, jullie twee. K-rap voor de vrachtwagen. Beweging!

102
00:09:47,250 --> 00:09:48,457
Miller, wat in vredesnaam?

103
00:09:48,458 --> 00:09:50,582
Sneller, verdomd, sneller.

104
00:09:53,750 --> 00:09:55,124
-Volume. -Deze kant op, Jack.

105
00:09:55,166 --> 00:09:56,749
-Meneer? -Hoeveel tijd hebben we?

106
00:09:57,458 --> 00:09:58,790
Dertig minuten, meneer.

107
00:09:59,458 --> 00:10:00,999
Waar gaat Miller heen?

108
00:10:01,708 --> 00:10:03,165
CHARLIE Contant. Contant geld!

109
00:10:03,208 --> 00:10:05,540
CHARLIE COMPANY HOOFDKWARTIER DRIEHONDERD VIERENTWINTIGSTE INGENIEURSBATTALJOEN

110
00:10:06,375 --> 00:10:07,374
Heer, ik kom.

111
00:10:07,375 --> 00:10:09,207
KRENKELT BELGIË

112
00:10:09,208 --> 00:10:09,957
Heer

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,082
Wij zullen hier voor je zorgen. En dan kun je vertrekken.

114
00:10:13,083 --> 00:10:17,082
Ze zijn waarschijnlijk thuis met dat miljoen dollar. En jij bent hier. Gefeliciteerd!

115
00:10:17,125 --> 00:10:20,290
Wat in vredesnaam? Heer, we zijn nog niet klaar.

116
00:10:20,833 --> 00:10:22,249
Nou, ja, dat ben je.

117
00:10:22,583 --> 00:10:25,415
Dit is een verschrikkelijk moment om te vertrekken, meneer. Maar het bedrijf heeft mij nodig.

118
00:10:25,416 --> 00:10:30,165
Ja. Als je muziek wilt afspelen, kun je het beste met de muziek bezig zijn. Misschien zelfs eerder.

119
00:10:30,208 --> 00:10:32,624
Tak, Cash, en ik neem je mee met Samym Położeniu.

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,249
Herinner me wie je bent, Groen.

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Zorg ervoor dat u langzaam de temperatuur in de gaten houdt.

122
00:10:38,333 --> 00:10:39,540
Ja, ja.

123
00:10:40,833 --> 00:10:41,832
Heer.

124
00:10:42,500 --> 00:10:43,665
Kapitein Cassidy.

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,582
Iedereen weet dat u recht heeft op uitstel.

126
00:10:47,583 --> 00:10:48,999
Wil je iets zeggen?

127
00:10:49,000 --> 00:10:51,749
Ja. Ik wil zeggen dat dat zo is, Kapitein.

128
00:10:53,166 --> 00:10:55,832
Rechts. Prawda, sprawiedliwość en amerykański stijl życia.

129
00:10:55,875 --> 00:10:57,957
Precies. We hebben hier allebei iets te bieden.

130
00:10:59,333 --> 00:11:00,999
Je mist drie vingers, Cash.

131
00:11:01,250 --> 00:11:05,249
Je gaat naar het ziekenhuis. En die verdomde chauffeur brengt je daarheen.

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,999
Beschouw het als een eer.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,540
Ja, meneer.

134
00:11:09,583 --> 00:11:10,624
Goedemorgen, meneer.

135
00:11:12,208 --> 00:11:13,207
Hoi.

136
00:11:13,250 --> 00:11:16,415
Het is verschrikkelijk koud. Ik denk dat mijn testikels twee maanden geleden zijn afgevallen.

137
00:11:16,416 --> 00:11:17,499
Ja, absoluut.

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,749
Hoe is de situatie bij Charlie Company?

139
00:11:19,875 --> 00:11:24,290
Ze hebben hele squadrons ingenieurs om mijnen te leggen en bruggen op te blazen.

140
00:11:24,291 --> 00:11:28,040
Ik heb een paar mensen in de frontlinie. Bovendien zijn we er klaar voor.

141
00:11:28,041 --> 00:11:32,415
Geweldig. Abel en Baker zijn er al met hun Charlie Company M1's.

142
00:11:32,416 --> 00:11:33,874
Oké, maak het schoon.

143
00:11:33,916 --> 00:11:36,207
- Rem, breng onze kaarten mee. -Ga weg, Tom.

144
00:11:37,833 --> 00:11:38,582
Alsjeblieft, meneer.

145
00:11:38,625 --> 00:11:40,999
En de Fryces zijn er goed in. Ze maken lawaai.

146
00:11:41,750 --> 00:11:43,999
Oké. Aventi, breng L'Assio terug.

147
00:11:44,041 --> 00:11:45,040
Ja, meneer.

148
00:11:47,375 --> 00:11:49,582
- Oké. - Er is geen tijd voor een praatje.

149
00:11:50,250 --> 00:11:54,290
Deze weg ligt hier, tussen Lassenrath en Elsenborn.

150
00:11:54,833 --> 00:11:58,207
Het is ongeveer vijf mijl hiervandaan, toch?

151
00:11:58,541 --> 00:11:59,832
Het lijkt zo, meneer.

152
00:11:59,833 --> 00:12:02,124
Ik weet het, meneer. Ja, misschien iets minder.

153
00:12:02,125 --> 00:12:05,874
Oké, we moeten deze weg vanochtend afsluiten.

154
00:12:06,375 --> 00:12:07,249
Begrijp je?

155
00:12:07,291 --> 00:12:11,582
Het Duitse tegenoffensief is al drie dagen aan de gang en is op grote schaal.

156
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Hitler moet aan het masturberen zijn omdat hij hetzelfde plan uitvoert

157
00:12:15,125 --> 00:12:18,332
Wat er vier jaar geleden in het Noordpoolgebied gebeurde, en het werkt. Opnieuw.

158
00:12:18,416 --> 00:12:22,249
Maar we zullen niet toestaan ​​dat de Führer op zijn lauweren rust. Begrijp je?

159
00:12:22,666 --> 00:12:27,832
Laten we deze klootzakken tegenhouden en ervoor zorgen dat ze niet in de buurt van onze brandstofdepots komen.

160
00:12:28,375 --> 00:12:29,832
Nog één ding.

161
00:12:31,375 --> 00:12:34,374
De 1e Panzerdivisie SS komt deze weg af.

162
00:12:35,416 --> 00:12:38,457
- We hebben bewakers nodig. - Het ergste van het ergste.

163
00:12:38,875 --> 00:12:40,957
Je hebt nog nooit tegen zoiets gevochten.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,957
Begrijp je? Niemand heeft in negenennegentig gevochten, dat beloof ik.

165
00:12:43,958 --> 00:12:48,957
Deze jongens zijn geen soldaten. Begrijp je?

166
00:12:49,291 --> 00:12:50,707
Het zijn verdomde moordenaars.

167
00:12:51,458 --> 00:12:56,082
Nog maar twee dagen geleden gaven verschillende soldaten van het 285e zich over en gooiden hun wapens neer.

168
00:12:56,125 --> 00:13:00,832
Ze staken hun handen omhoog en de SS-ers stelden hen op een rij en schoten ze eenvoudigweg neer.

169
00:13:00,875 --> 00:13:01,707
O God.

170
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
En het gebeurt de hele tijd.

171
00:13:03,958 --> 00:13:07,999
Dus als het om essays gaat, zijn er geen regels.

172
00:13:08,125 --> 00:13:12,540
Er bestaat geen internationaal recht. Als je de kans krijgt, vernietig deze klootzakken. Helder?

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,582
- Ja, meneer. - Ja, meneer.

174
00:13:13,583 --> 00:13:17,165
En deze monsters krijgen echt tatoeages onder hun armen.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,874
Stel je voor dat je het merkteken van de duivel hebt.

176
00:13:20,333 --> 00:13:23,374
We zullen deze weg afsluiten, meneer. Ik zorg er zelf voor.

177
00:13:23,375 --> 00:13:24,707
Hoe lang zal het duren?

178
00:13:26,083 --> 00:13:28,124
Dertig minuten, meneer.

179
00:13:28,166 --> 00:13:31,207
En dan ongeveer twee uur om alles op te zetten.

180
00:13:31,250 --> 00:13:35,999
Ik begreep het. Oké. Oké, akkoord.

181
00:13:36,541 --> 00:13:37,749
Fantastisch.

182
00:13:38,041 --> 00:13:39,665
Laten we het doen, jongens!

183
00:13:39,708 --> 00:13:40,582
Ja meneer

184
00:13:43,625 --> 00:13:44,915
Contant geld, waar ben je?

185
00:13:46,000 --> 00:13:46,832
Meneer?

186
00:13:47,916 --> 00:13:51,582
Oké, pak je spullen. Je gaat met mij mee. Ik breng je naar het veldhospitaal.

187
00:13:51,583 --> 00:13:52,832
Dank u meneer, maar ik

188
00:13:52,875 --> 00:13:56,499
Contant geld, geen maren. Stap in die verdomde jeep zoals je commandant heeft bevolen.

189
00:13:56,500 --> 00:14:00,665
In godsnaam! Je kunt jezelf niet eens ophouden om te plassen. Gaan!

190
00:14:00,666 --> 00:14:02,499
Neem deze bestelling. Kom op, laten we gaan.

191
00:14:02,541 --> 00:14:05,040
Sorry, jongens. We hebben ongeveer honderd stokjes TNT nodig.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,707
Oké, als je klaar bent, zal de stad leeg zijn.

193
00:14:08,708 --> 00:14:12,457
Houd uw frequenties open, zodat u weet wanneer u verbinding moet maken.

194
00:14:12,458 --> 00:14:13,415
Het zal zo zijn, meneer.

195
00:14:13,458 --> 00:14:17,749
Goed, en onthoud, onze verdomde zonen zijn beter dan hun verdomde zonen.

196
00:14:17,750 --> 00:14:18,665
Oké.

197
00:14:18,666 --> 00:14:21,082
Blijf op de hoogte! Ontspan niet!

198
00:14:21,083 --> 00:14:22,082
Veel succes, meneer.

199
00:14:22,750 --> 00:14:25,874
Oké jongens, we moeten het laden. Snel, snel.

200
00:14:27,125 --> 00:14:28,082
Murphy!

201
00:14:28,375 --> 00:14:29,290
Heer?

202
00:14:29,333 --> 00:14:30,832
Hoeveel TNT is er nog over?

203
00:14:32,583 --> 00:14:34,249
We hebben ongeveer 100 pond.

204
00:14:34,750 --> 00:14:35,915
Wij hebben genoeg.

205
00:14:36,541 --> 00:14:37,624
Oké, laad het.

206
00:14:37,791 --> 00:14:38,707
Ik begreep het.

207
00:14:48,875 --> 00:14:50,040
Laten we ons klaarmaken!

208
00:14:51,625 --> 00:14:52,915
Ik kom, ik kom!

209
00:14:52,916 --> 00:14:54,499
Kom op, kom op!

210
00:14:54,500 --> 00:14:57,207
Miller, breng dit naar de vrachtwagen. Doe het.

211
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
Op, op, op.

212
00:14:59,125 --> 00:15:00,249
Wij zijn klaar, meneer.

213
00:15:00,250 --> 00:15:01,415
Ga, ga.

214
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Volgende.

215
00:15:05,750 --> 00:15:07,124
 Ik kan niets bedenken, meneer.

216
00:15:24,875 --> 00:15:28,832
Codeer 0-0-6. Kun je ons horen?

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,165
Doorgaan.

218
00:15:30,166 --> 00:15:31,832
Ik zal je doorverbinden. Controleer de verbinding.

219
00:15:31,833 --> 00:15:33,082
Benjy, hoe gaat het met de radio?

220
00:15:33,125 --> 00:15:34,457
Ik werk eraan.

221
00:15:37,291 --> 00:15:38,582
Wees voorzichtig!

222
00:15:38,916 --> 00:15:40,040
Het spijt me, meneer.

223
00:15:40,500 --> 00:15:43,832
Realiseer je je wel dat er 400 pond explosieven in zitten, Murph?

224
00:15:43,833 --> 00:15:46,457
Nou ja, deze jongens zullen tenminste eerder vertrekken dan wij, meneer.

225
00:15:46,916 --> 00:15:49,665
Ik wist niet dat jij altijd voor de jongens zorgde.

226
00:15:49,666 --> 00:15:52,249
Ik ben altijd alleen met wat op het punt staat mij te doden.

227
00:15:52,250 --> 00:15:53,249
God.

228
00:15:53,291 --> 00:15:55,790
Ga je iets doen of zijn we verdwaald?

229
00:15:55,833 --> 00:15:58,874
Rustig maar, hysterisch. En jij noemt jezelf Guinees?

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,249
Weet jij waar deze gezichten van gemaakt zijn?

231
00:16:01,250 --> 00:16:04,290
Ze zijn gemaakt van zwavelzuur en salpeterzuur, niet van methadon.

232
00:16:04,291 --> 00:16:06,582
Met een molaire massa van 287

233
00:16:54,708 --> 00:16:56,874
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
Zeker, waarom niet?

235
00:16:59,833 --> 00:17:01,832
Ik hoorde je praten met Cash.

236
00:17:02,541 --> 00:17:05,790
Is het waar dat u ingenieur bent geweest?

237
00:17:05,833 --> 00:17:06,749
Ja.

238
00:17:06,750 --> 00:17:09,999
Vind je het leuk om irrigatiesystemen te repareren en dat soort dingen?

239
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Ja, dat klopt.

240
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
En had u recht op uitgestelde dienst?

241
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
Ja, dat deed ik.

242
00:17:15,583 --> 00:17:18,040
En hoe voelde je je toen je het deed?

243
00:17:18,040 --> 00:17:21,457
Oké, Murph, stop. Houd je ogen op de weg gericht, oké?

244
00:17:21,458 --> 00:17:22,624
Het spijt me, meneer.

245
00:17:22,665 --> 00:17:26,124
0-0-6, ontvangen. Dit is Delta 0-6, voorbij.

246
00:17:26,165 --> 00:17:28,165
Laten we contact houden.

247
00:17:28,208 --> 00:17:30,415
Het werkte eindelijk.

248
00:17:30,458 --> 00:17:33,874
Het onderdeel staat al, alles verloopt volgens plan.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,707
Blijf veilig en verbonden, 0-6, Delta.

250
00:17:36,750 --> 00:17:39,249
We hebben contact, jongens. Wij hebben contact.

251
00:17:41,416 --> 00:17:44,499
Ik weet zeker dat u een foto van uw vrouw heeft, meneer.

252
00:17:44,541 --> 00:17:47,957
Ik zal jou of iemand anders geen foto van mijn vrouw laten zien.

253
00:17:48,000 --> 00:17:49,874
Jullie weten allemaal hoe dit gebeurt.

254
00:17:59,708 --> 00:18:01,290
Wij kunnen er niet meer bij zijn, toch?

255
00:18:01,333 --> 00:18:02,665
neuken neuken

256
00:18:02,791 --> 00:18:04,874
Wat in vredesnaam? O mijn God!

257
00:18:05,083 --> 00:18:06,874
Verdomde brandstofpomp.

258
00:18:07,166 --> 00:18:08,374
Wat de fuck

259
00:18:10,041 --> 00:18:11,040
neuken

260
00:18:12,541 --> 00:18:14,124
Wat is er gebeurd?

261
00:18:14,166 --> 00:18:16,040
De motor liep opnieuw over, meneer.

262
00:18:17,666 --> 00:18:20,582
- Hoe lang zal het duren? - Ik denk ongeveer een uur.

263
00:18:20,583 --> 00:18:21,415
Een uur?

264
00:18:21,416 --> 00:18:23,207
Het spijt me, meneer. Sorry.

265
00:18:23,583 --> 00:18:24,582
neuken

266
00:18:25,125 --> 00:18:27,707
Alles is in orde. We gaan te voet.

267
00:18:28,416 --> 00:18:30,082
- Zal ik gaan, meneer? - Ja.

268
00:18:34,333 --> 00:18:34,749
Stop!

269
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
Heer.

270
00:18:36,583 --> 00:18:37,582
Het overstroomde hem.

271
00:18:38,083 --> 00:18:39,499
in godsnaam - Nogmaals.

272
00:18:39,708 --> 00:18:43,124
Oké, meneer. Kom op, jongens. Kom op.

273
00:18:44,875 --> 00:18:47,124
Herinner je je de stranden van Puerto Rico, Rijn nog?

274
00:18:47,250 --> 00:18:48,582
Upper West Side, Molenaar.

275
00:18:49,500 --> 00:18:51,624
Ik geef de voorkeur aan een winter in New York boven deze onzin.

276
00:18:52,083 --> 00:18:55,624
Vind je het niet leuk? Stel je voor wat die arme zielen in Stalingrad voelden.

277
00:18:55,875 --> 00:18:59,415
Het was zo koud dat hun ingewanden explodeerden toen ze probeerden te poepen.

278
00:18:59,541 --> 00:19:00,540
Hallo, Kapitein.

279
00:19:01,083 --> 00:19:01,582
Wat is er gebeurd?

280
00:19:01,791 --> 00:19:03,332
Fijne avond om te schijten.

281
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
Schrijf hierover niet aan mijn moeder.

282
00:19:05,375 --> 00:19:06,374
Ze is weggevaagd, Aventi.

283
00:19:06,541 --> 00:19:10,540
Maak je geen zorgen. Ik zal een brief schrijven, het zal een echt meesterwerk zijn.

284
00:19:13,666 --> 00:19:15,582
Oké, jongens. Laten we gaan.

285
00:19:15,875 --> 00:19:16,665
Aventi?

286
00:19:16,833 --> 00:19:17,082
Ja!

287
00:19:17,291 --> 00:19:18,874
Laten we de doorgang blokkeren.

288
00:19:19,208 --> 00:19:19,707
Ja, meneer.

289
00:19:19,916 --> 00:19:21,040
Ik denk dat dat alles is, meneer.

290
00:19:21,083 --> 00:19:22,082
Oké.

291
00:19:23,583 --> 00:19:25,124
Laten we beginnen met deze zes bomen.

292
00:19:27,583 --> 00:19:28,707
Wat in vredesnaam?

293
00:19:29,083 --> 00:19:31,207
88 jongens. Haal de grote ballen eruit.

294
00:19:31,291 --> 00:19:34,582
Ja, dienstpanters zullen deze weg passeren, dus laten we deze afsluiten.

295
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
Cholera!

296
00:19:36,416 --> 00:19:37,457
Laten we opschieten.

297
00:19:37,583 --> 00:19:38,624
Oké, Ren. Het is een boom.

298
00:19:39,083 --> 00:19:40,249
Pak deze rotzooi uit.

299
00:19:40,250 --> 00:19:42,249
We gaan snel naar die boom.

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,249
Willem!

301
00:19:43,250 --> 00:19:44,124
Aventi!

302
00:19:44,208 --> 00:19:45,999
Breng de kabels hierheen!

303
00:19:46,958 --> 00:19:48,832
Murph, ben je klaar met de gezichten?

304
00:19:49,000 --> 00:19:49,999
Kom hier.

305
00:19:51,250 --> 00:19:51,957
Klaar.

306
00:19:52,083 --> 00:19:54,290
Oké, Murf. Dit zal dag achttien zijn

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,499
Ja, meneer.

308
00:19:55,625 --> 00:19:57,832
-Hoe gaat het met onze abatis? -Bijna klaar, meneer.

309
00:19:58,000 --> 00:20:02,124
In feite, meneer, is dit abat-Ai. Het is abat-I, idioot, het is in het Frans.

310
00:20:02,625 --> 00:20:04,665
Murph, pak de kabel.

311
00:20:04,916 --> 00:20:05,915
Ik kom!

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,082
-Wat in vredesnaam? -Zoek dekking!

313
00:20:10,541 --> 00:20:12,332
Wat in vredesnaam?

314
00:20:12,333 --> 00:20:14,874
Murphy!

315
00:20:16,875 --> 00:20:18,082
-Murph! -Ga achteruit!

316
00:20:18,083 --> 00:20:19,707
Cholera! Cholera!

317
00:20:22,791 --> 00:20:24,290
Nee, buig voorover!

318
00:20:25,750 --> 00:20:27,374
Beweging! Ga op de grond liggen!

319
00:20:29,250 --> 00:20:30,165
neuken

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,124
Ik zie hem, meneer!

321
00:20:35,125 --> 00:20:37,124
Ongeveer vijftig meter verderop!

322
00:20:37,333 --> 00:20:39,540
Ja, ik zie hem, meneer. -Na het geluid van EMPE 44!

323
00:20:39,541 --> 00:20:41,082
We moeten deze klootzak pakken.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,207
-Ramirez! -Meneer?

325
00:20:42,333 --> 00:20:42,790
Met mij.

326
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
Klaar, meneer!

327
00:20:43,833 --> 00:20:44,624
Heer, laat mij gaan.

328
00:20:44,750 --> 00:20:46,790
Nee, je moet hier eindigen.

329
00:20:47,041 --> 00:20:48,707
Ik laat het je weten als het duidelijk is.

330
00:20:49,500 --> 00:20:49,832
Klaar?

331
00:20:50,208 --> 00:20:51,207
Laten we gaan.

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
Oké. Laten we gaan!

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,374
Beweeg, beweeg, beweeg!

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,124
Succes.

335
00:22:18,833 --> 00:22:19,707
Klaar?

336
00:22:42,833 --> 00:22:44,374
Verdomd mooi, meneer.

337
00:22:44,916 --> 00:22:46,207
Alles schoon! Schoon!

338
00:22:46,625 --> 00:22:48,415
Zorg ervoor dat deze klootzakken sterven.

339
00:22:49,583 --> 00:22:51,457
Hé, let op, spring gewoon.

340
00:22:51,625 --> 00:22:53,832
Laten we eens luisteren naar wat ze over u te zeggen hebben, meneer.

341
00:22:54,083 --> 00:22:55,082
Dat is alles

342
00:22:55,291 --> 00:22:57,040
En dit stuk stront.

343
00:23:01,583 --> 00:23:04,582
Ik zal niet praten.

344
00:23:04,833 --> 00:23:05,249
Wat?

345
00:23:05,333 --> 00:23:06,040
Ik zal niet praten.

346
00:23:06,333 --> 00:23:07,249
-Stil.

347
00:23:07,375 --> 00:23:10,457
Ik zal niet praten.

348
00:23:10,833 --> 00:23:12,124
Waar heb je het over?

349
00:23:12,166 --> 00:23:12,665
Ik zal niet praten.

350
00:23:12,916 --> 00:23:14,332
Hij wil dat je hem neerhaalt.

351
00:23:15,833 --> 00:23:16,707
Wat maakt het uit.

352
00:23:17,333 --> 00:23:20,790
Ik zal niet praten.

353
00:23:21,208 --> 00:23:22,207
Wat in vredesnaam?

354
00:23:23,291 --> 00:23:24,415
Granaat!

355
00:23:25,000 --> 00:23:25,999
Achteruit!

356
00:23:26,083 --> 00:23:31,999
NEE!

357
00:24:17,541 --> 00:24:19,290
Kom op, jongens.

358
00:24:27,333 --> 00:24:28,082
Komen.

359
00:24:28,083 --> 00:24:30,082
Sneller, sneller, sneller!

360
00:24:30,750 --> 00:24:32,082
Cholera.

361
00:24:32,291 --> 00:24:38,290
Komen.

362
00:24:38,291 --> 00:24:40,290
Kom op, jongens.

363
00:24:42,541 --> 00:24:43,749
Oké.

364
00:25:06,083 --> 00:25:06,832
Komen.

365
00:25:12,958 --> 00:25:14,082
Cholera!

366
00:25:18,666 --> 00:25:19,582
Hoer!

367
00:25:35,375 --> 00:25:36,249
Teef!

368
00:27:54,875 --> 00:27:56,040
Hoer!

369
00:28:15,916 --> 00:28:16,915
neuken

370
00:28:33,583 --> 00:28:34,582
Kom op.

371
00:28:35,375 --> 00:28:36,540
Kom op, kom op.

372
00:28:36,541 --> 00:28:43,249
Komen.

373
00:28:44,916 --> 00:28:45,874
Oké

374
00:28:45,958 --> 00:28:48,790
Alsjeblieft.

375
00:30:58,833 --> 00:31:00,832
Dallas, nul zes.

376
00:31:01,416 --> 00:31:02,915
Dit is Derek Nul-Zes. Geen receptie.

377
00:31:05,541 --> 00:31:06,457
Is daar iemand?

378
00:31:06,958 --> 00:31:08,874
Dallas, dit is Derek Zero-Six.

379
00:31:08,875 --> 00:31:09,874
Receptie.

380
00:31:10,083 --> 00:31:11,249
 Nul zes.

381
00:31:11,500 --> 00:31:14,874
Dallas. Nul-Zes. Begrepen. Dezelfde status. Einde.

382
00:31:15,083 --> 00:31:16,082
Begrepen, Dallas.

383
00:31:17,750 --> 00:31:18,874
 Taak voltooid.

384
00:31:20,416 --> 00:31:23,832
De huidige situatie is vijf doden.

385
00:31:24,666 --> 00:31:25,665
 Veel gewonden.

386
00:31:26,625 --> 00:31:27,832
 De auto is beschadigd.

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,499
 Ik heb hulp nodig bij het veranderen.

388
00:31:30,583 --> 00:31:33,749
Begrepen, Derek. Geef me je coördinaten. Verander en eindig.

389
00:31:36,875 --> 00:31:39,790
Nul-Zes. Dirk. Het rooster is als volgt:

390
00:31:40,083 --> 00:31:41,415
Capabel. Vos. Lis-Twee.

391
00:31:41,916 --> 00:31:45,957
Zeven. Vijf. Acht. Negen. Twee. Wijziging.

392
00:31:48,083 --> 00:31:53,749
Dit is een moeilijke situatie, Derek. We zullen hier zelf weg moeten.

393
00:31:54,875 --> 00:31:56,082
Begrepen, Dallas. Wachten.

394
00:31:56,583 --> 00:31:57,582
Wacht, wat?

395
00:32:01,083 --> 00:32:03,957
Nul Zes. Begrepen. Ik ben Derek.

396
00:32:04,208 --> 00:32:11,082
Het is te ver weg. Ik ga, maar bevestig of er anderen dichterbij zijn. Verander en eindig.

397
00:32:11,583 --> 00:32:13,040
Ik weet niet wat we zullen hebben

398
00:32:13,041 --> 00:32:17,040
Dat kunnen we zeker niet, Derek. Het vuur is hevig.

399
00:32:18,625 --> 00:32:21,374
Dallas. Nul-Zes.

400
00:32:21,625 --> 00:32:23,957
Ik herhaal, we hebben vijf doden.

401
00:32:24,791 --> 00:32:25,249
Het spijt me, vriend.

402
00:32:26,833 --> 00:32:34,915
Je moet zelf een uitweg vinden. Ga SW en volg de opgegeven coördinaten. ESES staat achter u. Einde.

403
00:32:39,833 --> 00:32:43,249
Dertig en een halve kilometer naar het verzamelpunt Elsenborn.

404
00:33:12,041 --> 00:33:15,415
Zevenentwintig en een halve kilometer naar het ontmoetingspunt Elsenborn.

405
00:35:40,958 --> 00:35:42,165
Ik kan het.

406
00:35:43,791 --> 00:35:44,665
Ik ga weg.

407
00:36:13,958 --> 00:36:16,124
Wie ben je? Wat doe jij hier?

408
00:36:16,625 --> 00:36:20,582
Amerikaans?

409
00:36:22,541 --> 00:36:24,582
Amerikaans, alstublieft.

410
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
Kom op, voorzichtig.

411
00:36:57,000 --> 00:36:58,290
Heet.

412
00:37:00,666 --> 00:37:01,749
Kom op, Julieta.

413
00:37:06,541 --> 00:37:07,540
Ik haal het weg.

414
00:37:08,958 --> 00:37:10,374
Ben zo terug.

415
00:37:11,041 --> 00:37:12,040
Oké.

416
00:37:16,750 --> 00:37:18,082
Wees voorzichtig.

417
00:37:20,000 --> 00:37:20,790
Gaan.

418
00:37:28,500 --> 00:37:29,915
Oké.

419
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
Ik zal de wond wassen.

420
00:37:34,916 --> 00:37:35,707
Oké?

421
00:37:37,250 --> 00:37:40,207
Wees voorzichtig. Alles in orde? Ja.

422
00:37:41,375 --> 00:37:42,457
Ja.

423
00:38:03,458 --> 00:38:05,374
Je moet iets eten.

424
00:38:06,583 --> 00:38:08,915
Ik begrijp het niet.

425
00:38:09,208 --> 00:38:12,624
Eten, je moet eten.

426
00:38:12,916 --> 00:38:15,249
Voedsel. - Ja.

427
00:38:15,291 --> 00:38:16,915
Ja, ik heb honger. Ja.

428
00:38:19,500 --> 00:38:20,665
Neem het.

429
00:38:22,666 --> 00:38:23,957
Bedankt.

430
00:38:34,333 --> 00:38:37,249
Ja, ik weet het, het is verschrikkelijk.

431
00:38:39,250 --> 00:38:40,249
De grond doet pijn.

432
00:38:40,750 --> 00:38:41,707
Ja.

433
00:38:47,500 --> 00:38:49,749
Dit huis

434
00:38:51,958 --> 00:38:53,540
 op de kaart

435
00:39:02,000 --> 00:39:05,374
 Hier. Hier?

436
00:39:05,666 --> 00:39:06,915
- Hier? - Hier?

437
00:39:07,833 --> 00:39:09,582
Oké, bedankt.

438
00:39:10,041 --> 00:39:11,040
 Oké.

439
00:39:11,083 --> 00:39:13,749
 Oké. Volgende. Kom op, meisje.

440
00:39:17,166 --> 00:39:19,082
Dallas nul zes, dienst.

441
00:39:22,708 --> 00:39:24,374
 Dallas.

442
00:39:24,666 --> 00:39:26,374
 Ontvangt een netwerkstation het signaal?

443
00:39:27,916 --> 00:39:30,332
Moeder

444
00:39:31,958 --> 00:39:33,499
 Dallas, nul zes.

445
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
Dallas, nul zes, dit is Derek.

446
00:39:43,500 --> 00:39:45,457
 Verdomme.

447
00:39:47,458 --> 00:39:48,665
 Deze kant op, meneer.

448
00:41:14,500 --> 00:41:16,582
Ik ben niet bevooroordeeld. NEE!

449
00:41:25,708 --> 00:41:27,207
Nee, alsjeblieft, nee!

450
00:41:28,083 --> 00:41:33,499
Je hebt een Amerikaan.

451
00:41:33,541 --> 00:41:34,540
 Moeder.

452
00:41:52,916 --> 00:41:54,040
 Hoi! Hoi!

453
00:41:57,458 --> 00:41:58,165
Kom op, kom op.

454
00:41:58,833 --> 00:42:01,040
 Kom naar beneden. Alles komt goed.

455
00:43:38,000 --> 00:43:39,374
 Komen.

456
00:43:53,833 --> 00:43:54,749
Cholera!

457
00:43:55,583 --> 00:43:56,749
Kom op, ga.

458
00:43:56,750 --> 00:43:58,749
Kom op, ga weg!

459
00:43:58,750 --> 00:44:00,749
 Jij stom wezen, ga!

460
00:45:10,208 --> 00:45:11,207
 Dal.

461
00:45:17,500 --> 00:45:19,582
 Dale, klootzak.

462
00:45:33,166 --> 00:45:34,332
Dal.

463
00:45:39,291 --> 00:45:40,540
Dale, zwakkeling.

464
00:45:40,916 --> 00:45:44,499
Help jij mij nog een keer? Alsjeblieft!

465
00:45:44,833 --> 00:45:45,749
Ik ga hier weg, ja, ja!

466
00:46:46,875 --> 00:46:48,124
 Bedankt.

467
00:47:39,000 --> 00:47:40,457
 oké

468
00:47:46,666 --> 00:47:49,249
 Hé?

469
00:47:59,541 --> 00:48:00,582
Gaat het?

470
00:48:03,291 --> 00:48:04,665
 Stomme vraag.

471
00:48:05,333 --> 00:48:06,457
Natuurlijk niet.

472
00:48:16,625 --> 00:48:17,624
Ja.

473
00:48:18,875 --> 00:48:21,374
Luister

474
00:48:21,916 --> 00:48:24,040
 De Amerikanen komen eraan, hoor je me?

475
00:48:24,041 --> 00:48:25,249
Zij

476
00:48:26,333 --> 00:48:27,332
zij zullen je helpen.

477
00:48:42,166 --> 00:48:45,082
Oké, oké, denk er eens over na, John.

478
00:49:03,250 --> 00:49:04,249
Sorry.

479
00:49:05,125 --> 00:49:06,457
 Je had eerder moeten vertrekken.

480
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
 Sorry.

481
00:49:11,000 --> 00:49:16,165
 Bewaar het om jezelf te beschermen, oké? En vertel het aan niemand. Breng het niet voor de rechter.

482
00:50:33,583 --> 00:50:37,790
 Dallas, mijn huidige functie is Obou, William, Peter.

483
00:50:37,791 --> 00:50:38,165
oboe william meester

484
00:50:38,166 --> 00:50:40,165
negentien KILOMETER naar het ontmoetingspunt Elsenborn.

485
00:50:41,750 --> 00:50:44,249
 Het lijkt erop dat je nog een grote omweg moet maken.

486
00:50:44,250 --> 00:50:51,332
 Je moet doorgaan, we kunnen je niet bereiken.

487
00:50:54,000 --> 00:50:59,874
 U zei onlangs dat de SS mij op de hielen zou zitten.

488
00:51:00,291 --> 00:51:02,124
Wat moet ik doen?

489
00:51:03,875 --> 00:51:09,957
Kijk, de dingen zijn veranderd. Ze wisten door te breken.

490
00:51:10,958 --> 00:51:12,040
 Cholera!

491
00:51:26,916 --> 00:51:29,874
Zeventien kilometer naar het verzamelpunt Elsenborn.

492
00:52:51,583 --> 00:52:53,082
 Cholera!

493
00:52:54,083 --> 00:52:55,124
 Verdomme.

494
00:52:55,750 --> 00:52:56,499
Kijk hier eens naar.

495
00:52:57,791 --> 00:52:58,790
 Geweldig horloge.

496
00:52:59,083 --> 00:53:00,290
Ik kan het niet afzetten.

497
00:53:01,166 --> 00:53:02,582
Nou ja

498
00:53:03,208 --> 00:53:04,457
 Ik neem het voor mijn vrouw.

499
00:53:06,666 --> 00:53:09,040
 Wacht even. Ik moet iets doen.

500
00:53:12,791 --> 00:53:14,249
 Wat een klootzak!

501
00:53:26,541 --> 00:53:27,957
 Het geweer gaat met ons mee.

502
00:53:28,791 --> 00:53:29,790
 Wat is dit?

503
00:53:29,916 --> 00:53:31,082
Kijk hier eens naar.

504
00:53:32,708 --> 00:53:33,707
 Nodig?

505
00:53:33,833 --> 00:53:34,207
 NEE.

506
00:53:34,208 --> 00:53:35,457
 Laten we kijken of het werkt.

507
00:53:35,875 --> 00:53:36,874
 Werken.

508
00:53:37,958 --> 00:53:38,957
 Erg goed.

509
00:53:40,333 --> 00:53:41,874
Laten we eens kijken wat nog meer.

510
00:53:44,916 --> 00:53:46,374
 Ik zal meer geweren verzamelen.

511
00:53:46,875 --> 00:53:47,874
 Oké.

512
00:53:48,666 --> 00:53:49,832
 Wat is er?

513
00:53:50,708 --> 00:53:51,790
Welke heb je nodig?

514
00:53:52,208 --> 00:53:53,207
Veertig.

515
00:53:54,208 --> 00:53:55,499
 Hans, ik heb schoenen nodig.

516
00:53:56,958 --> 00:53:57,957
 Zoekopdracht.

517
00:53:59,916 --> 00:54:00,915
 Die in tegenstelling?

518
00:54:01,541 --> 00:54:02,499
 Ja, dat denk ik wel.

519
00:54:02,500 --> 00:54:04,707
Oké.

520
00:54:06,958 --> 00:54:09,332
Prachtig. -Ja, gewoon elegant.

521
00:54:10,791 --> 00:54:11,874
Ik neem ze mee.

522
00:54:12,083 --> 00:54:13,082
Alsjeblieft.

523
00:54:21,833 --> 00:54:22,582
 Laten we gaan.

524
00:54:22,750 --> 00:54:23,415
Snel!

525
00:55:49,875 --> 00:55:52,832
BIJNA VIJFTIEN KILOMETER NAAR HET ELSENBORN RALLYPUNT.

526
00:57:24,416 --> 00:57:25,249
 Wat in vredesnaam?

527
00:58:01,166 --> 00:58:06,582
Drie dagen. Ze zijn allemaal dood.

528
00:58:10,708 --> 00:58:13,582
Juist. Het is nu drie dagen geleden.

529
00:58:13,583 --> 00:58:19,165
Dit is zeer urgent.

530
00:58:42,666 --> 00:58:44,832
Ik weet het niet, hij verstopt zich waarschijnlijk ergens.

531
00:58:56,833 --> 00:58:58,540
Kijk zelf maar.

532
00:58:59,250 --> 00:59:01,582
Dit moet worden opgelost.

533
00:59:04,541 --> 00:59:06,832
 Ja, dat is logisch.

534
00:59:08,375 --> 00:59:09,999
Pablo was hiervoor verantwoordelijk.

535
00:59:11,541 --> 00:59:15,249
 Dit zijn varkens, dit hele systeem.

536
00:59:17,041 --> 00:59:18,540
 Geef mij een viezerik.

537
00:59:29,958 --> 00:59:31,874
 Alles hier moet eerst bestudeerd worden.

538
00:59:35,041 --> 00:59:36,374
Dit moet gedaan worden.

539
00:59:38,833 --> 00:59:40,040
 Dit moet gedaan worden!

540
00:59:42,375 --> 00:59:43,374
 Dit moet gedaan worden.

541
00:59:46,375 --> 00:59:49,290
 Ga naar de tank en breng me alles wat ik nodig heb.

542
00:59:49,833 --> 00:59:50,832
Nu!

543
01:00:00,083 --> 01:00:02,582
 We zullen het vanavond doen.

544
01:01:58,916 --> 01:02:01,082
 Naar het noordwesten.

545
01:02:01,083 --> 01:02:03,082
Dallas, dit is Derek, nul zes.

546
01:02:03,083 --> 01:02:05,082
 Ik ga naar het noordwesten.

547
01:02:05,083 --> 01:02:07,082
 Kun je me horen, Dallas? Wijziging.

548
01:02:08,666 --> 01:02:10,040
Ik begrijp het, Derek.

549
01:02:10,583 --> 01:02:14,165
 Dallas, het is hier erg schoon.

550
01:02:14,666 --> 01:02:17,040
 Ik denk dat ik verdwaald ben.

551
01:02:17,041 --> 01:02:20,665
Ik ga naar het noorden, noordwesten, denk ik.

552
01:02:21,208 --> 01:02:24,499
Slecht zicht. Sneeuwstorm.

553
01:02:25,250 --> 01:02:27,540
 Verstop je, zoek onderdak.

554
01:02:27,875 --> 01:02:31,124
Maak je een grapje, Dallas? Er is hier geen beschutting.

555
01:02:32,041 --> 01:02:34,999
 Ik moet gaan. Ik zal proberen je te bereiken.

556
01:02:35,125 --> 01:02:36,124
 Wees voorzichtig.

557
01:02:36,291 --> 01:02:38,499
 Overal hinderlagen. Geen receptie.

558
01:02:40,791 --> 01:02:44,999
10 KILOMETER EN 200 METER NAAR HET VERGADERPUNT IN ELSENBORN.

559
01:02:55,208 --> 01:02:56,374
 God.

560
01:03:12,625 --> 01:03:13,332
Hoe is het met je?

561
01:03:16,291 --> 01:03:18,374
 Ja, het is beter.

562
01:03:18,375 --> 01:03:19,165
neuken

563
01:03:19,166 --> 01:03:24,165
Ja.

564
01:03:24,166 --> 01:03:26,665
Wat is je naam? -Marlon.

565
01:03:27,125 --> 01:03:28,665
Is dat jouw naam? -Doorboren.

566
01:03:33,041 --> 01:03:34,624
Werkt de vrachtwagen?

567
01:03:35,458 --> 01:03:36,832
Ja, maar ze zit vast.

568
01:03:37,250 --> 01:03:39,374
Ze zit vast. Goed

569
01:03:39,375 --> 01:03:41,374
Ja, ja

570
01:03:41,375 --> 01:03:43,374
Oké

571
01:03:44,791 --> 01:03:47,874
Ik zal proberen het eruit te krijgen, hoor je me?

572
01:03:48,250 --> 01:03:49,249
Is er water?

573
01:03:49,541 --> 01:03:50,582
Water? Ja.

574
01:03:51,166 --> 01:03:52,165
Ja, sorry.

575
01:03:52,916 --> 01:03:53,915
Ja, zeker.

576
01:03:53,916 --> 01:03:58,374
Hier.

577
01:03:58,375 --> 01:04:00,499
Komen.

578
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
Kom op, kom op.

579
01:04:03,583 --> 01:04:04,499
Ja, dat is het.

580
01:04:05,416 --> 01:04:06,499
Cholera.

581
01:04:09,083 --> 01:04:09,957
Oké

582
01:04:09,958 --> 01:04:12,415
Ik heb een touw nodig of zoiets.

583
01:04:17,291 --> 01:04:18,790
Gebruik de lier.

584
01:04:18,916 --> 01:04:20,999
Lier? Oh, hier is de lier.

585
01:04:21,250 --> 01:04:23,124
Oké. Oké, ga je gang.

586
01:04:43,291 --> 01:04:44,665
Praat met mij, oké

587
01:04:45,500 --> 01:04:46,290
Doorboren?

588
01:04:46,458 --> 01:04:47,915
Praat met mij.

589
01:04:52,166 --> 01:04:53,165
Waar kom je vandaan?

590
01:04:53,750 --> 01:04:54,749
 Groene vork.

591
01:04:55,500 --> 01:04:56,499
konektikat

592
01:04:58,125 --> 01:04:58,915
Ik was er niet.

593
01:05:00,125 --> 01:05:03,582
 Ik heb gehoord dat het daar geweldig is. Is het waar?

594
01:05:03,666 --> 01:05:05,124
 Je zou het geweldig vinden.

595
01:05:05,500 --> 01:05:08,290
 Doorboren? Komen!

596
01:05:08,500 --> 01:05:10,249
Kom op, kerel. Blijf bij mij.

597
01:05:12,166 --> 01:05:13,415
 Ben je hier al lang?

598
01:05:17,416 --> 01:05:18,582
Het is lang geleden.

599
01:05:18,583 --> 01:05:23,957
Het is een tijdje geleden. Ik zie. Zeg, ben je klaar om naar huis te gaan?

600
01:06:55,916 --> 01:06:59,249
Drie kilometer en driehonderd meter naar verzamelpunt Elsenborn.

601
01:08:21,791 --> 01:08:23,624
 Alsjeblieft, Heer.

602
01:08:29,957 --> 01:08:31,499
Breng me alsjeblieft naar huis.

603
01:09:42,582 --> 01:09:44,624
 Houd je mond, hond!

604
01:09:44,625 --> 01:09:45,790
Amerikaans!

605
01:09:45,791 --> 01:09:46,790
 Wie ben je?

606
01:09:50,457 --> 01:09:52,957
 Kapitein Castle, Driehonderdvierentwintigste Bataljon van de Ingenieur

607
01:09:53,332 --> 01:09:55,249
Sergeant Wallingham, meneer Veertien

608
01:09:57,208 --> 01:09:58,915
 Ik heb je, ik heb je.

609
01:10:03,375 --> 01:10:05,082
 Laat mij je helpen het station te verwijderen.

610
01:10:10,583 --> 01:10:11,832
Alles in orde?

611
01:10:11,958 --> 01:10:14,374
 Het lijkt erop dat je veel hebt meegemaakt. - Ja.

612
01:10:17,291 --> 01:10:19,415
Mijn god! Wat is hier gebeurd?

613
01:10:19,458 --> 01:10:20,624
Willy werd vermoord.

614
01:10:20,666 --> 01:10:24,290
Het is totale chaos. Niets is duidelijk.

615
01:10:25,041 --> 01:10:26,874
Wat voor optreden was dat?

616
01:10:26,916 --> 01:10:27,874
Ik weet het niet.

617
01:10:28,125 --> 01:10:33,665
Oké.

618
01:10:34,375 --> 01:10:37,957
U ziet er serieus uit, meneer. Je moet gaan zitten.

619
01:10:39,791 --> 01:10:40,999
O mijn God.

620
01:10:56,041 --> 01:10:57,040
Dus

621
01:10:58,125 --> 01:10:59,790
Waar was je hiervoor naartoe?

622
01:11:00,833 --> 01:11:06,999
Ik moet het hoofdkwartier van de Negenennegentigste Divisie bereiken en het pakketje bij de commandant afleveren.

623
01:11:08,208 --> 01:11:09,374
Is dit voor Lauer?

624
01:11:10,458 --> 01:11:11,457
Ja meneer

625
01:11:13,458 --> 01:11:16,290
Oké. Ik ken hun huidige positie niet. Jij ook?

626
01:11:17,333 --> 01:11:18,832
NEE.

627
01:11:18,833 --> 01:11:21,707
 Ik neem alleen contact op met het bataljon, niet met de divisie.

628
01:11:22,666 --> 01:11:25,165
Heeft u hun prioriteitsfrequentie?

629
01:11:25,416 --> 01:11:28,290
 Als dat zo is, kunnen we u bellen.

630
01:11:28,291 --> 01:11:30,249
 Dit valt buiten mijn competentie.

631
01:11:30,250 --> 01:11:31,082
oké

632
01:11:31,083 --> 01:11:32,749
 Dan probeer ik driehonderdvierentwintig

633
01:11:33,250 --> 01:11:35,707
Dat zou geweldig zijn. Ik heb echt steun nodig.

634
01:11:35,750 --> 01:11:36,582
 Ja.

635
01:11:36,625 --> 01:11:37,582
 Ja, je hebt het al gezegd.

636
01:11:37,833 --> 01:11:39,249
 Vooruitgang is het derde leger.

637
01:11:39,291 --> 01:11:43,290
Wat staat Patton niet langer toe voor gesloten communicatie tussen legers?

638
01:11:46,833 --> 01:11:48,957
Ik zie niets, niets.

639
01:11:49,000 --> 01:11:51,040
 Zet het voor mij aan.

640
01:11:51,041 --> 01:11:52,790
 Werkt het zelfs?

641
01:11:55,250 --> 01:11:56,540
Patton toch?

642
01:11:56,750 --> 01:11:57,915
Geweldige generaal.

643
01:11:58,166 --> 01:11:59,874
Een echte kwelling.

644
01:11:59,875 --> 01:12:00,749
 Ja.

645
01:12:00,791 --> 01:12:01,790
Bedankt.

646
01:12:02,250 --> 01:12:03,707
Jij ook?

647
01:12:03,708 --> 01:12:07,374
Wat doe jij hier? Ben je afgesplitst van de eenheid of zoiets?

648
01:12:07,375 --> 01:12:10,165
Ja.

649
01:12:10,166 --> 01:12:12,082
Ja. Zoiets.

650
01:12:13,208 --> 01:12:14,540
Heb je geluk?

651
01:12:14,541 --> 01:12:16,624
- Nog een beetje. - Dank je.

652
01:12:18,875 --> 01:12:20,624
Goede jongen.

653
01:12:20,625 --> 01:12:24,582
Oké.

654
01:12:24,583 --> 01:12:25,707
Mooie trofee.

655
01:12:28,041 --> 01:12:29,290
Je hebt Luger.

656
01:12:29,333 --> 01:12:31,332
Ik probeerde het te vinden toen ik hier aankwam.

657
01:12:35,583 --> 01:12:37,124
Laten we proberen een golf te vangen.

658
01:12:38,708 --> 01:12:39,832
Kom op, kom op.

659
01:12:41,083 --> 01:12:41,999
Kom op, alsjeblieft.

660
01:12:46,375 --> 01:12:47,374
bestel snel

661
01:12:47,708 --> 01:12:49,415
Maar de batterij werkt nog steeds.

662
01:12:50,541 --> 01:12:51,540
Mag ik, meneer?

663
01:12:53,083 --> 01:12:54,665
Ja. Hij had het moeilijk.

664
01:12:55,666 --> 01:12:58,207
Weet jij iets over radiostations?

665
01:12:58,208 --> 01:12:59,207
Laat me eens kijken.

666
01:13:04,791 --> 01:13:05,915
Lassie co

667
01:13:07,166 --> 01:13:08,165
Zoiets.

668
01:13:08,875 --> 01:13:10,832
Onze radio-operator noemde haar zo.

669
01:13:11,916 --> 01:13:17,165
Heel toepasselijk gezien het feit dat ze ons nooit in de steek heeft gelaten.

670
01:13:17,166 --> 01:13:21,374
Ja, het klinkt als een hondennaam, zoals Rin Tin Tin.

671
01:13:24,125 --> 01:13:26,332
Ze stelde mij ook niet teleur.

672
01:13:27,333 --> 01:13:28,665
- Ik luister? - Precies.

673
01:13:28,666 --> 01:13:30,499
Goede woorden. Het signaal is verzonden.

674
01:13:31,791 --> 01:13:32,790
Kom hier.

675
01:13:33,000 --> 01:13:33,999
Ja.

676
01:13:34,208 --> 01:13:35,207
 Oké.

677
01:13:35,458 --> 01:13:36,707
 Oké. - Verdomd.

678
01:13:36,708 --> 01:13:38,165
Je bloedt.

679
01:13:38,458 --> 01:13:41,290
Ja. Ik weet. - Dat is slecht.

680
01:13:41,375 --> 01:13:42,374
 Ja.

681
01:13:42,708 --> 01:13:47,665
Laten we ons concentreren. Ik moet hier weg. - Ja.

682
01:13:47,916 --> 01:13:51,249
Jij komt uit Awangarda Z 99

683
01:13:51,375 --> 01:13:55,290
 Nee. Nee, nee. Ik moet me rechtstreeks melden bij het hoofdkantoor.

684
01:13:55,750 --> 01:14:00,457
Ik heb positiekaarten bij me, maar verder weet ik niets.

685
01:14:00,958 --> 01:14:05,707
 Overeenkomst. Naar alle stations! Naar alle stations in het netwerk!

686
01:14:06,416 --> 01:14:09,124
 Dit is Derek 060. Het einde.

687
01:14:11,916 --> 01:14:13,832
 Ja.

688
01:14:13,833 --> 01:14:16,457
 Er lijkt niemand op de stations te zijn.

689
01:14:18,625 --> 01:14:19,624
 Duitsland.

690
01:14:20,625 --> 01:14:22,499
Ze houden ervan om 's nachts te vechten.

691
01:14:22,625 --> 01:14:26,499
 Ja, ze kunnen echt niet wachten

692
01:14:27,000 --> 01:14:30,624
 Sterven voor het land, dat is zeker.

693
01:14:37,541 --> 01:14:38,540
 Ik zal je vertellen waarom.

694
01:14:40,666 --> 01:14:44,707
 Ze hebben werkelijk geen reden om te leven.

695
01:14:47,166 --> 01:14:48,207
 Ja, vergeef mij.

696
01:14:49,625 --> 01:14:51,374
 Neem dit. Bedankt meneer.

697
01:15:06,291 --> 01:15:08,457
 Wat betreft het feit dat zij geen reden hebben om te leven

698
01:15:09,458 --> 01:15:13,457
Het hangt ervan af hoe je ernaar kijkt. Hij creëerde een krachtige economie voor hen.

699
01:15:14,833 --> 01:15:16,374
 We hebben ze de Olympische Spelen gegeven.

700
01:15:18,583 --> 01:15:21,207
 En eerlijk gezegd heeft elk land zijn eigen land

701
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
 jouw afval.

702
01:15:25,541 --> 01:15:27,999
Denk aan wat we de Indianen hebben aangedaan.

703
01:15:28,583 --> 01:15:33,624
Begrijp me niet verkeerd. Hitler is een monster, een gemeen wezen.

704
01:15:33,750 --> 01:15:38,207
Maar als we zijn motieven niet begrijpen, zullen we hem niet waarderen.

705
01:15:38,208 --> 01:15:40,207
Ja.

706
01:15:41,500 --> 01:15:44,415
Dirk 060! Dirk 060! Receptie?

707
01:15:45,375 --> 01:15:48,749
Ik luister. Geen receptie. Dit is Derek 060.

708
01:15:49,916 --> 01:15:56,874
Derek 060 Evacuatieteam onderweg. We kunnen je niet volgen. Waar ben je? Receptie.

709
01:15:58,250 --> 01:15:59,374
Wacht even.

710
01:16:03,750 --> 01:16:06,582
Luisteren. Ik denk dat we ergens in het zuiden zijn.

711
01:16:08,125 --> 01:16:09,915
Waarschijnlijk in Hittenberg.

712
01:16:09,916 --> 01:16:15,624
Ik begreep het. Zei je dat we iemand gemist hebben? Receptie Ja, bij mij

713
01:16:16,416 --> 01:16:17,415
Wat is je naam?

714
01:16:17,458 --> 01:16:18,582
-Bellingham. -Bellingham.

715
01:16:18,583 --> 01:16:24,040
Sergeant Bellingham is bij mij. Hij moet kaarten bezorgen bij het hoofdkwartier van het Negenennegentigste Bataljon

716
01:16:25,541 --> 01:16:27,332
Kunt u mij de coördinaten geven?

717
01:16:27,541 --> 01:16:31,624
 Laat me de informatie controleren. Ja, ik heb het begrepen. Geen ontvangst.

718
01:16:35,833 --> 01:16:38,082
Waar kom je vandaan?

719
01:16:38,416 --> 01:16:39,415
Miloki

720
01:16:40,541 --> 01:16:43,707
 Ben jij een Cubs- of White Sox-fan?

721
01:16:43,708 --> 01:16:48,707
 Nee, nee, nee. Ik ben geen honkbalfan. - Dus voetbal?

722
01:16:48,916 --> 01:16:54,665
 Helder! Het is de mijne. Ik houd van. De Marine- en Legerwedstrijden zijn onze nationale feestdag.

723
01:16:57,541 --> 01:17:00,332
 We verzamelen rond de radio en luisteren naar de wedstrijd.

724
01:17:01,500 --> 01:17:02,665
Hoe lang doe je dit al?

725
01:17:02,833 --> 01:17:04,415
 Ik ben de tel al kwijt.

726
01:17:05,791 --> 01:17:09,540
 Ik herinner me dat ik in Afrika in tanks reed.

727
01:17:10,708 --> 01:17:17,457
 Tot mijn superieuren erachter kwamen dat ik ingenieur was.

728
01:17:19,166 --> 01:17:22,624
Nu zit ik hier vast, bruggen opblazend.

729
01:17:25,166 --> 01:17:26,790
 Wacht er thuis een meisje op je?

730
01:17:27,916 --> 01:17:31,832
Nee Nee Niemand Gewoon mijn favoriete werk Een klassieker.

731
01:17:34,875 --> 01:17:35,915
En jij

732
01:17:57,708 --> 01:18:00,457
Kinderen - Ja.

733
01:18:00,833 --> 01:18:04,207
 Een. Mijn zoon. Jager.

734
01:18:05,750 --> 01:18:08,499
Het lijkt erop dat je hem binnenkort zult zien.

735
01:18:08,500 --> 01:18:10,499
 Ja. Dat is het plan.

736
01:18:13,000 --> 01:18:17,082
Mijn vrouw heeft haar broer al in de oorlog verloren, dus ik moet terug.

737
01:18:17,708 --> 01:18:21,207
Natuurlijk, meneer. We halen je hier weg.

738
01:18:24,250 --> 01:18:29,374
 En ik moet iets doen. Ik kom snel terug.

739
01:19:12,333 --> 01:19:14,665
VEEL GELUK

740
01:19:33,125 --> 01:19:36,749
 Wie voorspel je in de wedstrijd tussen de marine en het leger?

741
01:19:36,750 --> 01:19:39,915
Wat?

742
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
Derek 060 Ophalen?

743
01:19:42,208 --> 01:19:48,290
 Ja.

744
01:19:48,291 --> 01:19:50,332
 Ja, ik hoor je. Ik hoor je.

745
01:19:50,333 --> 01:19:52,249
 Oké. Zoek een pen en papier.

746
01:19:56,375 --> 01:19:57,624
 Dicteren.

747
01:19:57,625 --> 01:20:09,332
 Ik lees een belangrijk bericht. Baker-Charlie-XRay-Duke-Love-Evil-Tyr-Tío.

748
01:20:10,625 --> 01:20:11,915
Wijziging.

749
01:20:11,916 --> 01:20:14,832
 Aantekeningen opgenomen. Geen receptie.

750
01:20:20,166 --> 01:20:24,749
 Luister, zeg tegen de jongens dat ze moeten opschieten, oké?

751
01:20:26,166 --> 01:20:30,499
 Ik wil op u wachten. U zult het doen, kapitein. Geen receptie.

752
01:20:30,500 --> 01:20:31,915
 Einde communicatie.

753
01:20:39,041 --> 01:20:43,499
Hier. Hier zijn de gegevens. Coördinaten van het hoofdkantoor.

754
01:20:43,500 --> 01:20:44,832
Dank u, meneer.

755
01:20:56,083 --> 01:20:57,957
 Je weet niet wat het is, hè?

756
01:20:58,083 --> 01:21:01,665
Zoals ik al zei, deze code staat in de documenten.

757
01:21:07,083 --> 01:21:09,082
 Dit is de SOI-code.

758
01:21:11,000 --> 01:21:11,999
SOI.

759
01:21:12,916 --> 01:21:14,999
Geef operationele instructies door.

760
01:21:16,416 --> 01:21:21,999
 Maar je wist het niet, hè? - Laat alsjeblieft je wapen zakken.

761
01:21:22,000 --> 01:21:24,207
Wil je mijn trofee houden?

762
01:21:24,208 --> 01:21:27,165
Ja meneer, u heeft een ernstige wond.

763
01:21:27,166 --> 01:21:29,915
Overeenkomst? Je begint onzin te praten.

764
01:21:29,916 --> 01:21:30,874
Stil!

765
01:21:31,958 --> 01:21:35,999
Niemand heeft je geleerd hoe je Lucky op de juiste manier kunt starten.

766
01:21:36,000 --> 01:21:40,582
Meneer. Dit doen wij om geen sporen achter te laten voor idioten zoals jij.

767
01:21:40,583 --> 01:21:43,707
- Meneer. - Denk er de volgende keer over na, klootzak!

768
01:21:44,916 --> 01:21:51,790
We waren gewaarschuwd voor mensen zoals jij. Geboren in de VS en ze vermoorden hun eigen mensen.

769
01:21:53,291 --> 01:21:57,999
Denk je dat ik een nazi ben omdat ik een sigaret verkeerd opsteek?

770
01:21:58,125 --> 01:22:00,040
Geen sympathisant. Nazi.

771
01:22:00,041 --> 01:22:02,874
Ik zei toch dat ik niet van de SS ben, ik ben Amerikaans, verdomme!

772
01:22:03,208 --> 01:22:04,624
Echt? Ernstig?

773
01:22:04,958 --> 01:22:05,457
Ja meneer

774
01:22:05,625 --> 01:22:10,082
Kom op. Vertel me dat je geen ese-tatoeage onder je arm hebt.

775
01:22:11,333 --> 01:22:14,374
Derek 060, kun je me horen? Wijziging.

776
01:22:22,416 --> 01:22:23,707
neuken

777
01:22:43,875 --> 01:22:45,457
Er zijn nog twee ballen over.

778
01:24:03,708 --> 01:24:07,665
Derek 060, kom je? Wij zijn op zoek naar jou, kom je?

779
01:24:07,666 --> 01:24:10,665
Derek 060, kun je me horen? Wijziging?

780
01:24:46,958 --> 01:24:51,957
Ik hoop dat mijn inspanningen niet tevergeefs zijn geweest. Gaat het, meneer? Kun je mij horen?

781
01:24:51,958 --> 01:24:53,374
Waar zijn we?

782
01:24:53,625 --> 01:24:57,249
Het gaat u goed, meneer. U wordt geëvacueerd. Waar is mijn radio?

783
01:24:57,250 --> 01:24:58,332
 Het is hier, meneer.

784
01:25:21,125 --> 01:25:24,957
 Vijfenveertigste VELDZIEKENHUIS Kamp Elsenborn

785
01:25:24,958 --> 01:25:27,915
Kapitein Castle Ja, meneer. Het is buiten.

786
01:25:28,833 --> 01:25:30,915
 Goedenavond, kapitein.

787
01:25:30,958 --> 01:25:33,290
Ik ben blij dat u nog steeds bij ons bent, Heer.

788
01:25:34,125 --> 01:25:36,165
 Hoe is het met je? Ontspannen.

789
01:25:36,500 --> 01:25:40,707
Ik ben generaal Lauer. Het is een eer, meneer.

790
01:25:40,708 --> 01:25:44,790
Voor zover wij weten, bevindt u zich in een nogal gecompliceerde situatie.

791
01:25:46,416 --> 01:25:48,915
Ze lieten een berg dode nazi's achter.

792
01:25:49,958 --> 01:25:55,832
 De hinderlaag die u voor hen uitzette, vertraagde hen aanzienlijk. Het heeft ons waardevolle uren opgeleverd.

793
01:25:58,375 --> 01:25:58,790
Ja.

794
01:25:58,958 --> 01:26:05,749
 Maar van deze laatste houding van jou weet ik niet eens meer wat het was.

795
01:26:06,958 --> 01:26:08,165
 Is het waar?

796
01:26:08,750 --> 01:26:17,290
 Die verdomde Duitsers hebben alles vernietigd. Ze probeerden door te breken en nog een paar vijanden te doden.

797
01:26:18,458 --> 01:26:20,082
 Totaal pech.

798
01:26:22,416 --> 01:26:27,165
Silver Star wacht op u, kapitein. Je verdient het.

799
01:26:30,875 --> 01:26:36,249
Hoe zit het met die soldaat waarmee je mij vond?

800
01:26:36,250 --> 01:26:41,832
Ja, hij was bij de SS en deed zich voor als een van ons. Hij is dood. Je hebt hem betrapt.

801
01:26:43,166 --> 01:26:49,790
De inlichtingendienst meldde dat ze op zoek waren naar de coördinaten van de generaal. Het is goed dat je hem hebt vermoord.

802
01:26:50,958 --> 01:26:51,665
 Precies.

803
01:26:51,666 --> 01:26:53,374
 Hoe dan ook, hoe raad je het?

804
01:26:55,458 --> 01:26:56,624
 Nou ja

805
01:26:57,500 --> 01:26:59,082
 Hij zei vreemde dingen.

806
01:27:00,250 --> 01:27:03,915
 En hij heeft het sigarettenlogo niet verbrand.

807
01:27:07,166 --> 01:27:08,332
 Fatale fout.

808
01:27:09,875 --> 01:27:12,457
 Nou ja, voor een slechte Duitse cadet.

809
01:27:14,583 --> 01:27:18,499
 Het kan geen kwaad om wat meer rust te nemen. Tot snel.

810
01:27:18,958 --> 01:27:21,165
 Heer, ik wil niet.

811
01:27:23,083 --> 01:27:24,499
Mijn kameraden stierven.

812
01:27:26,375 --> 01:27:30,165
Ja. Ik weet. Het spijt me zo.

813
01:27:31,000 --> 01:27:34,749
Ik denk niet dat ik een medaille verdien.

814
01:27:35,500 --> 01:27:41,457
 Ik denk niet dat het aan jou is om te beslissen. Met alle respect, meneer, ik ben het maar

815
01:27:42,750 --> 01:27:44,249
Ik zeg nee, dank je

816
01:27:45,541 --> 01:27:48,874
Weet je, ik weet het niet zeker. Het is mijn taak om voor mensen te zorgen.

817
01:27:49,750 --> 01:27:51,290
En ik kon het niet.

818
01:27:51,875 --> 01:27:56,832
Denk je dat echt? Dat het jouw taak is om soldaten te redden?

819
01:27:56,833 --> 01:27:57,832
Ja meneer

820
01:28:00,416 --> 01:28:04,457
Nou, dat is complete onzin, kapitein.

821
01:28:09,250 --> 01:28:10,915
In oorlog sterven soldaten.

822
01:28:12,166 --> 01:28:14,332
Jouw taak is niet om de soldaten te redden.

823
01:28:15,750 --> 01:28:17,999
Jouw missie is om mijn moeder te redden.

824
01:28:18,708 --> 01:28:22,957
Red je moeder. Jouw missie is om al onze kinderen te redden.

825
01:28:28,916 --> 01:28:32,249
Dus met alle respect, Kapitein, stop uw ontkenning in uw reet.

826
01:28:37,958 --> 01:28:42,374
Wacht op een wonder, maar rust niet op je lauweren. -Ja, het is zekerder dan een wonder.

827
01:28:46,000 --> 01:28:46,999
Rest.

828
01:29:32,666 --> 01:29:34,582
VOOR BUITENGEWONE HELDEN

829
01:29:41,250 --> 01:29:43,415
- Zet het hier. - Ik begreep het.

830
01:29:45,833 --> 01:29:47,165
Heer.

831
01:29:49,041 --> 01:29:50,040
Contant geld.

832
01:29:51,583 --> 01:29:53,749
- Leuk je te zien. - Onderling.

833
01:29:54,000 --> 01:29:55,290
Ja.

834
01:29:56,708 --> 01:29:58,249
Ik heb uw verpleegster gezien, meneer.

835
01:30:00,625 --> 01:30:01,957
Je hebt je goed aangepast.

836
01:30:02,791 --> 01:30:06,374
Ja natuurlijk. De titel heeft zijn privileges.

837
01:30:07,166 --> 01:30:08,665
Ik denk dat dat waar is.

838
01:30:16,666 --> 01:30:19,082
 Ik hoorde dat de soldaten stierven als helden, meneer.

839
01:30:21,958 --> 01:30:22,957
 Ja.

840
01:30:24,041 --> 01:30:25,499
 Ja, dat was het.

841
01:30:26,125 --> 01:30:27,124
 Je hebt het overleefd.

842
01:30:32,791 --> 01:30:34,915
Dat is het minste waar we dankbaar voor kunnen zijn.

843
01:30:37,041 --> 01:30:40,165
 Ik weet niet zeker of overleven niet het ultieme doel is.

844
01:30:47,541 --> 01:30:49,499
 Wil je me naar huis sturen, zoals je beloofd had?

845
01:30:50,916 --> 01:30:54,082
Naar het ziekenhuis in Parijs en dan naar het schip.

846
01:30:55,333 --> 01:30:59,832
 En jij, eindelijk thuis bij je prachtige vrouw en zoon?

847
01:31:00,708 --> 01:31:01,707
 Ja.

848
01:31:06,916 --> 01:31:08,665
Ze zeggen dat er nog meer sneeuw zal vallen.

849
01:31:10,666 --> 01:31:13,415
Maar dat maakt de strijd er niet makkelijker op.

850
01:31:16,583 --> 01:31:18,332
En voor beide kanten, toch?

851
01:31:26,291 --> 01:31:27,499
Tot ziens, meneer.

852
01:31:28,916 --> 01:31:30,415
Nee. Houd het voor jezelf.

853
01:32:00,750 --> 01:32:03,207
Hij zei de wedstrijd tussen marine en leger

854
01:32:05,125 --> 01:32:08,624
Ja. - Iedereen weet wat de wedstrijd tussen leger en marine is.

855
01:32:10,416 --> 01:32:12,499
 Amerikanen in dienst van de nazi's.

856
01:32:14,458 --> 01:32:16,874
 Oh god, daar heb ik nog nooit van gehoord!

857
01:32:17,791 --> 01:32:22,082
 Ja, er gingen geruchten over deserteurs en spionnen.

858
01:32:22,083 --> 01:32:23,207
 Ja.

859
01:32:23,208 --> 01:32:28,957
 Maar hoeveel pech moet je hebben als je er eentje tegenkomt?

860
01:32:30,666 --> 01:32:31,665
Heel veel pech.

861
01:32:34,500 --> 01:32:38,165
 Maar ik had het geluk dat ik het overleefde. - Zonder enige twijfel.

862
01:32:41,166 --> 01:32:45,082
 Maar dat laatste detail: jij denkt dat ik het ben

863
01:32:48,625 --> 01:32:54,499
Nee, nee, nee.

864
01:32:54,500 --> 01:33:03,040
 Ik werkte aan de Galvin-assemblagelijn en assembleerde de 300's, maar ik weet het niet zeker.

865
01:33:03,041 --> 01:33:07,832
Serienummer 5204 Assemblagelijn 4, zevende station

866
01:33:08,541 --> 01:33:10,415
 Wedstrijd 52

867
01:33:10,416 --> 01:33:16,457
 Datum van uitgifte 5 november 1943 Op deze dag verantwoordelijke verzamelaar

868
01:33:17,583 --> 01:33:18,707
 ROOS KALDWELL.

869
01:33:24,125 --> 01:33:27,749
 Hij herinnerde zich alles. Zoals de verjaardagen van mijn kinderen, mevrouw.

870
01:33:30,041 --> 01:33:33,082
Het was het meest onverwoestbare radiostation van de oorlog.

871
01:33:35,708 --> 01:33:36,999
 Dit is wat we zochten.

872
01:33:43,833 --> 01:33:45,374
 Kijk hier eens naar.

873
01:34:02,416 --> 01:34:03,915
LIMIET

874
01:34:11,166 --> 01:34:12,749
 Negenduizend.

875
01:34:22,208 --> 01:34:23,749
 Dank u, kolonel.

876
01:34:27,666 --> 01:34:32,665
Ik probeer al jaren een schadevergoeding van hen te krijgen.

877
01:34:32,666 --> 01:34:33,915
Door de jaren heen.

878
01:34:37,291 --> 01:34:38,874
 En dat allemaal voor niets.

879
01:34:40,958 --> 01:34:44,749
Zoals - Nou, ik heb ze net verteld dat ze het juiste moesten doen.

880
01:34:45,500 --> 01:34:51,874
 Met een uitzonderlijke medewerker. Uit principe. Nou, dat is complete onzin.

881
01:34:56,458 --> 01:34:57,457
 Alles bij elkaar genomen

882
01:34:59,583 --> 01:35:08,540
 Ik liet ze weten dat ik verantwoordelijk was voor de inkoop voor het Amerikaanse leger.

883
01:35:09,625 --> 01:35:13,999
 Ze zouden naar mij moeten luisteren. Anders zoek ik een andere leverancier.

884
01:35:35,875 --> 01:35:37,749
Vele jaren later

885
01:35:40,958 --> 01:35:43,915
 Iedereen zal het verhaal van deze strijd kennen.

886
01:35:45,458 --> 01:35:47,249
 Maar zullen ze haar begrijpen?

887
01:35:50,250 --> 01:35:51,249
Ik hoop.

888
01:36:30,083 --> 01:36:33,457
Morgen spelen we. Ga slapen. Overeenkomst?

889
01:36:34,250 --> 01:36:36,124
Overeenkomst? Volgende.

890
01:36:36,125 --> 01:36:38,249
 Ik hou van je, zoon.  Ik hou ook van jou, papa

891
01:36:38,250 --> 01:36:39,957
Slaap, zoon.

892
01:36:45,500 --> 01:36:47,415
 Ik hou van je, zoon. Ik hou ook van jou, papa.

893
01:37:08,166 --> 01:37:11,874
VOOR JONGENS
